1
00:01:35,729 --> 00:01:37,321
Tudo bem, Josh.
2
00:01:38,799 --> 00:01:40,061
Hora de ir.
3
00:01:44,438 --> 00:01:46,497
Mais cinco minutos.
4
00:01:46,574 --> 00:01:48,633
Não, estou contando até 3,
5
00:01:48,709 --> 00:01:50,233
e então eu vou ficar bravo.
6
00:01:50,311 --> 00:01:51,437
Mais cinco minutos!
7
00:01:51,512 --> 00:01:53,309
1...
8
00:01:53,380 --> 00:01:55,405
2...
9
00:01:55,483 --> 00:01:57,974
2 1/2...
10
00:01:58,052 --> 00:01:59,883
Vamos.
11
00:01:59,954 --> 00:02:01,546
O que você quer para o jantar?
12
00:02:01,622 --> 00:02:02,554
Chinês.
13
00:02:02,623 --> 00:02:03,920
Você comeu comida chinesa ontem à noite.
14
00:02:03,991 --> 00:02:05,788
Eu tenho que comer todos os dias.
15
00:02:05,860 --> 00:02:06,792
Por que?
16
00:02:06,861 --> 00:02:07,953
Seja um mestre de kung fu.
17
00:02:08,028 --> 00:02:10,462
Bem, mostre-me seus movimentos, Jackie Chan.
18
00:02:12,399 --> 00:02:14,458
Você está pronto para o torneio desta noite?
19
00:02:14,535 --> 00:02:16,127
Sim. Vou fazê-lo sangrar.
20
00:02:16,203 --> 00:02:17,568
Vou fazê-lo chorar.
21
00:02:17,638 --> 00:02:19,503
eu vou fazer ele
correr para casa, para sua mãe.
22
00:02:19,573 --> 00:02:21,541
- Quem?
-Michael. Eu o odeio.
23
00:02:21,609 --> 00:02:22,576
Ele é, tipo, seu amigo.
24
00:02:22,643 --> 00:02:24,611
Não mais.
25
00:02:24,678 --> 00:02:25,702
Por que não?
26
00:02:25,779 --> 00:02:26,905
Porque ele implica com as pessoas.
27
00:02:26,981 --> 00:02:27,970
Ele implica com você?
28
00:02:28,048 --> 00:02:30,243
Às vezes.
29
00:02:30,317 --> 00:02:32,182
Vou conversar com a mãe dele sobre isso.
30
00:02:34,088 --> 00:02:36,921
Não! Mãe!
31
00:02:36,991 --> 00:02:38,083
Ajuda!
32
00:03:12,193 --> 00:03:13,592
Acenda as luzes.
33
00:03:17,798 --> 00:03:19,493
Escreva isso.
34
00:03:19,567 --> 00:03:21,262
19h12
35
00:03:26,307 --> 00:03:28,468
Você está bem?
36
00:03:28,542 --> 00:03:29,474
Sim.
37
00:03:30,578 --> 00:03:32,170
Então o que você viu?
38
00:03:35,983 --> 00:03:37,746
Você não quer saber.
39
00:03:37,818 --> 00:03:41,151
Sim eu faço. Você acha que eu faço isso
pelo ótimo pacote de benefícios?
40
00:03:43,857 --> 00:03:46,792
Jenna, não se esqueça do seu
encolher compromisso hoje.
41
00:03:46,860 --> 00:03:48,987
Eu não quero ouvir
você pulou outro.
42
00:03:50,364 --> 00:03:53,993
Oh. Obrigado, Jenna.
Obrigado por ajudar.
43
00:03:54,068 --> 00:03:57,003
Obrigado por manter meu cérebro estável
enquanto eu salto no tempo.
44
00:03:57,071 --> 00:03:59,198
Não tem problema, Sam.
Que bom que pude ajudar.
45
00:04:31,872 --> 00:04:35,035
As coisas que ela sabe cozinhar... bolo de carne.
46
00:04:35,109 --> 00:04:37,703
Então cheguei em casa,
e ela está vestindo sua camisola...
47
00:04:53,661 --> 00:04:55,128
Você sabe que é bom
se você queimar a boca.
48
00:04:55,195 --> 00:04:56,184
Vamos.
49
00:04:56,263 --> 00:04:57,491
Esse é o cara?
50
00:04:57,564 --> 00:04:58,826
Esse é o médium?
51
00:05:00,601 --> 00:05:01,761
Ria o quanto quiser,
52
00:05:01,835 --> 00:05:04,599
mas aquele vidente é
colocar 22 criminosos atrás das grades.
53
00:05:11,445 --> 00:05:13,276
Ele pegou o carro,
mas não era isso que ele procurava.
54
00:05:13,347 --> 00:05:15,110
A bolsa?
55
00:05:15,182 --> 00:05:18,083
Foi ela. Ele estava lá para matá-la.
56
00:05:20,321 --> 00:05:22,619
Foi um sucesso... assassinato de aluguel.
57
00:05:22,690 --> 00:05:23,748
Quem o contratou, Sam?
58
00:05:23,824 --> 00:05:25,553
Está nos registros do celular dele.
59
00:05:25,626 --> 00:05:27,821
Ele fez uma ligação às 12h00.
60
00:05:32,266 --> 00:05:34,700
- Vamos. Como ele sabe dessas coisas?
- Deixa para lá.
61
00:05:34,768 --> 00:05:36,759
Obtenha os registros telefônicos do ex-marido.
62
00:05:36,837 --> 00:05:38,361
Veja se ele recebeu uma ligação
às 7h12 daquela noite.
63
00:05:38,439 --> 00:05:41,306
Eu suspeitei do ex,
a maneira como aquele garoto saiu ileso.
64
00:05:41,375 --> 00:05:43,275
Com licença, detetive, uh...
65
00:05:43,344 --> 00:05:44,402
Nicolau.
66
00:05:44,478 --> 00:05:46,742
O garoto não saiu ileso.
67
00:05:46,814 --> 00:05:48,475
Ele viu sua mãe
espancado até a morte.
68
00:05:50,384 --> 00:05:53,285
Presumo que meu cheque esteja lá embaixo.
69
00:05:54,421 --> 00:05:56,514
eu não sei
como você sabe o que você sabe,
70
00:05:56,590 --> 00:05:58,251
mas eu sei que você não é vidente.
71
00:05:58,325 --> 00:05:59,952
Prove que estou errado.
72
00:06:00,027 --> 00:06:01,722
Diga-me a primeira coisa
minha esposa já me disse.
73
00:06:03,697 --> 00:06:06,165
Os verdadeiros médiuns conhecem esse tipo de merda, Sam.
74
00:06:07,534 --> 00:06:10,094
Aguardo sua próxima ligação, detetive.
75
00:06:25,452 --> 00:06:28,546
Então isso deve nos resolver
para este mês e para o próximo.
76
00:06:28,622 --> 00:06:32,285
Olhe para você. Não é você
a coisa mais doce?
77
00:06:32,359 --> 00:06:34,623
A maneira como você cuida da sua irmã.
78
00:06:34,695 --> 00:06:37,220
Tão doce quanto uma torta de abóbora.
79
00:06:37,297 --> 00:06:38,958
Sim, você é.
80
00:06:39,032 --> 00:06:40,624
Quão doce é a torta de abóbora
81
00:06:40,701 --> 00:06:43,829
com um pouco de chantilly
nessa sua bunda doce?
82
00:06:45,005 --> 00:06:46,165
Sim, você sabe,
83
00:06:46,240 --> 00:06:47,673
Na verdade, eu tenho que ir
84
00:06:47,741 --> 00:06:49,606
porque eu peguei sorvete
nas compras.
85
00:06:49,676 --> 00:06:52,509
Eu preciso te apresentar
para minha sobrinha Roxanne.
86
00:06:52,579 --> 00:06:53,807
Eu adoraria conhecê-la.
87
00:06:53,881 --> 00:06:55,712
OK. Vou pegar o número dela para você.
88
00:06:56,817 --> 00:06:58,011
Sim. OK.
89
00:06:58,085 --> 00:06:59,950
Você fica aí. Já volto.
90
00:07:00,020 --> 00:07:01,180
Certo.
91
00:07:04,291 --> 00:07:06,088
Jenna.
92
00:07:11,765 --> 00:07:13,096
Não me ouviu bater?
93
00:07:13,167 --> 00:07:15,101
Não sabia que era você.
94
00:07:17,371 --> 00:07:19,134
Quem você achou que era?
95
00:07:19,206 --> 00:07:20,298
Gestapo.
96
00:07:24,044 --> 00:07:26,672
Você já abriu uma janela aqui?
97
00:07:26,747 --> 00:07:29,238
O quê, e perder o ambiente?
98
00:07:33,187 --> 00:07:36,213
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu ontem à noite.
99
00:07:36,290 --> 00:07:37,279
Experimente-me.
100
00:07:38,392 --> 00:07:42,192
Os Kalowitzes ao lado
ficamos acordados até tarde brigando.
101
00:07:42,262 --> 00:07:43,820
Chocante.
102
00:07:43,897 --> 00:07:46,092
Deixe-me chegar à parte boa.
103
00:07:46,166 --> 00:07:48,896
Ela solta a bomba D.
104
00:07:48,969 --> 00:07:50,800
Divórcio?
105
00:07:50,871 --> 00:07:53,635
Então parece o Apartamento 3-B
pode estar se abrindo.
106
00:07:53,707 --> 00:07:55,231
Você poderia agarrá-lo.
Poderíamos ser vizinhos.
107
00:07:55,309 --> 00:07:58,005
Sim, então você poderia ficar acordado até tarde
me escutando.
108
00:07:58,078 --> 00:08:01,309
Oh sim. Escuta
em sua emocionante vida social.
109
00:08:03,584 --> 00:08:05,051
Essas coisas vão te matar.
110
00:08:05,118 --> 00:08:07,211
Boa sorte.
111
00:08:12,459 --> 00:08:15,155
Então, como foi o trabalho, Sr. Vidente da Polícia?
112
00:08:15,229 --> 00:08:17,925
Nós sempre descobrimos
quem matou a mamãe no parque?
113
00:08:17,998 --> 00:08:18,930
Obter uma identificação?
114
00:08:20,868 --> 00:08:24,201
Sim. Foi uma arma que o ex contratou.
115
00:08:24,271 --> 00:08:26,239
É sempre o ex.
116
00:08:26,306 --> 00:08:27,330
Eu deveria avisar Peggy
117
00:08:27,407 --> 00:08:30,501
antes de servir Kevin
aqueles papéis do divórcio.
118
00:08:30,577 --> 00:08:32,943
Para fazer isso, você realmente
tem que sair do seu apartamento.
119
00:08:36,483 --> 00:08:37,745
Desculpe. Isso foi apenas uma piada.
120
00:08:40,287 --> 00:08:41,948
De qualquer forma, saio do meu apartamento.
121
00:08:42,022 --> 00:08:45,287
Na verdade, eu saí esta manhã
para ver meu psicanalista.
122
00:08:45,359 --> 00:08:46,348
Ótimo.
123
00:08:48,395 --> 00:08:50,260
Não, sério, Jenna.
Isso é... Isso é ótimo.
124
00:08:50,330 --> 00:08:51,854
O que ela tinha a dizer?
125
00:08:53,634 --> 00:08:55,465
Ela concordou comigo
que é realmente prejudicial à saúde
126
00:08:55,536 --> 00:08:57,970
sobre o qual nunca falamos
o que aconteceu no incêndio.
127
00:08:59,373 --> 00:09:00,863
Por favor! Deixe-me sair!
128
00:09:03,944 --> 00:09:07,072
Ela disse que quanto mais
Eu sei sobre o que aconteceu,
129
00:09:07,147 --> 00:09:08,341
mais estarei livre disso.
130
00:09:10,717 --> 00:09:12,981
Seriamente. Podemos conversar sobre isso?
131
00:09:13,053 --> 00:09:14,281
O que há para falar?
132
00:09:14,354 --> 00:09:16,083
Jenna, você ia pagar isso, ou...
133
00:09:16,156 --> 00:09:18,317
A polícia disse que foi um vazamento de gás,
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,986
mas você veio de fora.
135
00:09:24,932 --> 00:09:26,365
Senti cheiro de fumaça.
136
00:09:26,433 --> 00:09:27,730
eu não sabia onde
estava vindo.
137
00:09:27,801 --> 00:09:28,927
Eu pensei que era
a casa do vizinho,
138
00:09:29,002 --> 00:09:30,970
- então saí para olhar.
- E você tem uma escada?
139
00:09:31,038 --> 00:09:33,165
- Sim!
- Simplesmente não faz sentido.
140
00:09:33,240 --> 00:09:35,731
Como você teve tempo
ir até o galpão e pegar uma escada...
141
00:09:35,809 --> 00:09:37,299
Você sabe, eu não me lembro, Jenna!
142
00:09:37,377 --> 00:09:38,935
Não me lembro!
143
00:09:39,012 --> 00:09:41,674
Eu não quero lembrar!
Eu tinha 15 anos.
144
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
Isso é suficiente, Jenna?
O interrogatório acabou?
145
00:09:54,328 --> 00:09:56,421
O sorvete está no freezer.
146
00:09:56,496 --> 00:09:58,157
Sam.
147
00:10:01,668 --> 00:10:03,295
Obrigado pelas compras.
148
00:10:06,940 --> 00:10:08,202
O que você vai fazer amanhã?
149
00:10:08,275 --> 00:10:10,743
Você quer vir jantar?
150
00:10:10,811 --> 00:10:13,177
Eu poderia fazer uma caçarola.
151
00:10:13,246 --> 00:10:14,611
Sim. Eu irei amanhã.
152
00:10:15,983 --> 00:10:16,972
Promessa?
153
00:10:18,552 --> 00:10:20,019
O que somos nós, na terceira série?
154
00:10:20,087 --> 00:10:22,055
Promessa?
155
00:10:22,122 --> 00:10:23,612
Pinky jura.
156
00:10:23,690 --> 00:10:25,055
Tudo bem.
157
00:10:27,961 --> 00:10:29,553
Durma um pouco esta noite, ok?
158
00:11:06,900 --> 00:11:07,924
Posso ajudar?
159
00:11:08,001 --> 00:11:09,935
Você não me reconhece.
160
00:11:11,271 --> 00:11:13,068
Elizabeth Brown?
161
00:11:13,140 --> 00:11:14,437
Irmã de Rebeca?
162
00:11:19,446 --> 00:11:21,243
Que bom ver você também.
163
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Desculpe.
164
00:11:25,552 --> 00:11:26,883
Entre.
165
00:11:29,289 --> 00:11:30,620
Lugar legal.
166
00:11:30,691 --> 00:11:32,386
Obrigado. Sim. Está tudo bem.
167
00:11:33,694 --> 00:11:35,992
Aqui, deixe-me limpar este assento para você...
168
00:11:36,063 --> 00:11:37,690
Não. Não. Sam, não se preocupe com isso.
169
00:11:37,764 --> 00:11:39,891
Tire essa porcaria do caminho.
170
00:11:39,966 --> 00:11:42,264
Então, o que traz você à minha parte da cidade?
171
00:11:43,336 --> 00:11:45,566
Eu vim... voltei para a execução.
172
00:11:46,973 --> 00:11:50,306
Vão executar o Lonnie na sexta-feira.
173
00:11:50,377 --> 00:11:51,366
Injeção letal.
174
00:11:52,412 --> 00:11:54,403
Lonnie... Lonnie Flennons.
175
00:11:54,481 --> 00:11:55,641
O cara que...
176
00:11:56,650 --> 00:11:58,641
O cara que dizem ter matado Rebecca.
177
00:12:01,488 --> 00:12:03,422
Sam...
178
00:12:03,490 --> 00:12:05,890
Você age como se não
sabe do que estou falando.
179
00:12:05,959 --> 00:12:07,256
Não, eu... eu...
180
00:12:07,327 --> 00:12:08,954
Sim. Claro.
181
00:12:12,165 --> 00:12:14,395
Eu simplesmente não tinha pensado
sobre Rebecca há muito tempo,
182
00:12:14,468 --> 00:12:15,560
isso é tudo.
183
00:12:18,271 --> 00:12:20,000
Você quer uma bebida?
184
00:12:23,577 --> 00:12:24,771
Está limpo.
185
00:12:28,515 --> 00:12:29,709
Então...
186
00:12:30,851 --> 00:12:32,409
O que você está fazendo aqui?
187
00:12:32,486 --> 00:12:34,215
Lonnie não matou minha irmã.
188
00:12:35,856 --> 00:12:37,551
- E como você sabe disso?
- Bem...
189
00:12:37,624 --> 00:12:42,994
Porque eu encontrei esse diário
quando eu estava ajudando meus pais a se mudarem.
190
00:12:43,063 --> 00:12:45,861
Rebecca escreveu muito sobre você, Sam.
191
00:12:45,932 --> 00:12:47,524
Sobre o quanto ela te amava.
192
00:12:47,601 --> 00:12:49,796
Você se lembra quando
193
00:12:49,870 --> 00:12:52,202
Lonnie tentou convencer
o júri durante o julgamento
194
00:12:52,272 --> 00:12:55,366
que, você sabe, eles eram...
195
00:12:55,442 --> 00:12:56,966
tendo um relacionamento?
196
00:12:57,043 --> 00:12:58,840
- Você se lembra?
- Sim, eu lembro.
197
00:13:00,113 --> 00:13:02,081
Era verdade, Sam.
198
00:13:02,149 --> 00:13:04,777
Rebecca estava te traindo.
199
00:13:04,851 --> 00:13:06,341
Eu sei que isso dói.
200
00:13:07,521 --> 00:13:11,355
Olhar. 18 de maio de 1998.
201
00:13:11,424 --> 00:13:12,982
"Alguém está me seguindo.
202
00:13:13,927 --> 00:13:16,054
"Definitivamente não é Sam.
203
00:13:16,129 --> 00:13:19,064
"Ele não sabe sobre Lonnie,
mas tenho que contar a ele.
204
00:13:19,132 --> 00:13:20,827
"Eu me sinto tão culpado.
205
00:13:20,901 --> 00:13:21,833
Eu não sei o que fazer."
206
00:13:21,902 --> 00:13:24,393
Levei este diário à polícia.
207
00:13:25,405 --> 00:13:26,394
Dizem que é...
208
00:13:26,473 --> 00:13:29,636
não é evidência suficiente
para reabrir o caso.
209
00:13:32,445 --> 00:13:33,776
- Bem, se é isso que dizem...
- E então,
210
00:13:33,847 --> 00:13:36,975
Falei com seu amigo.
Detetive Glenn?
211
00:13:37,050 --> 00:13:39,143
Sam...
212
00:13:39,219 --> 00:13:44,521
ele me disse que você tem um jeito
de saber coisas
213
00:13:44,591 --> 00:13:46,183
que ninguém mais sabe?
214
00:13:46,259 --> 00:13:48,124
Isso... Que você pode...
215
00:13:48,195 --> 00:13:50,186
veja o crime.
216
00:13:50,263 --> 00:13:52,424
Sam, quero contratar você.
217
00:13:52,499 --> 00:13:55,798
Tenho US$ 5.000 em dinheiro.
218
00:13:55,869 --> 00:13:56,927
OK?
219
00:13:58,004 --> 00:13:59,528
Aqui.
220
00:13:59,606 --> 00:14:01,574
- Não posso, Elizabete.
- Por que?
221
00:14:04,177 --> 00:14:06,270
- É complicado. Desculpe.
- Complicado.
222
00:14:06,346 --> 00:14:08,109
Mas...
223
00:14:08,181 --> 00:14:10,274
o cara que matou Rebecca fugiu.
224
00:14:11,451 --> 00:14:15,012
E Lonnie Flennons, um homem inocente,
225
00:14:15,088 --> 00:14:17,454
um homem que ela amava,
226
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
vai morrer.
227
00:14:21,461 --> 00:14:22,826
Eu gostaria de poder ajudar.
228
00:14:22,896 --> 00:14:24,830
Eu faço. eu...
229
00:14:24,898 --> 00:14:25,990
Sinto muito.
230
00:14:26,066 --> 00:14:27,533
Sam...
231
00:14:29,669 --> 00:14:30,693
Ok.
232
00:14:38,144 --> 00:14:39,441
Elizabete.
233
00:14:40,614 --> 00:14:41,876
Você esqueceu isso.
234
00:14:43,683 --> 00:14:45,116
Fique com ele.
235
00:14:45,185 --> 00:14:46,516
Ela gostaria que você o tivesse.
236
00:14:59,199 --> 00:15:00,359
Então, hum...
237
00:15:01,434 --> 00:15:03,527
Conte-me sobre essa garota morta.
238
00:15:03,603 --> 00:15:04,900
Você a amava?
239
00:15:07,073 --> 00:15:08,631
Rebeca Brown,
240
00:15:08,708 --> 00:15:10,642
primeira garota por quem me apaixonei.
241
00:15:10,710 --> 00:15:12,940
Você nunca pensou
pulando para trás antes?
242
00:15:13,013 --> 00:15:14,571
Pensei nisso
cem vezes. Eu só...
243
00:15:14,648 --> 00:15:17,344
Mas você saberia melhor.
244
00:15:17,417 --> 00:15:20,113
Sam, isso é uma merda séria.
245
00:15:20,186 --> 00:15:22,654
Existem duas grandes regras.
246
00:15:22,722 --> 00:15:25,748
Você nunca pula para trás
para alterar seu próprio passado.
247
00:15:25,825 --> 00:15:27,725
E você nunca pula sem supervisão.
248
00:15:27,794 --> 00:15:32,094
E se eu simplesmente voltar
e ninguém me vê?
249
00:15:32,165 --> 00:15:33,462
Se eu...
250
00:15:33,533 --> 00:15:36,161
Se eu fizer exatamente como você
me ensinou e apenas observar?
251
00:15:36,236 --> 00:15:40,002
Vamos, cara.
Sejamos honestos com nós mesmos.
252
00:15:40,073 --> 00:15:42,303
Você realmente acha
que você pode voltar
253
00:15:42,375 --> 00:15:44,343
e ver sua namorada ser assassinada,
254
00:15:44,411 --> 00:15:46,470
- e não intervir?
- Já vi dezenas de pessoas
255
00:15:46,546 --> 00:15:47,740
morto bem diante dos meus olhos,
256
00:15:47,814 --> 00:15:48,803
e não levantei um dedo.
257
00:15:48,882 --> 00:15:50,315
Bem, isto é diferente, Sam.
258
00:15:50,383 --> 00:15:52,977
Você viu por si mesmo
o que acontece se você...
259
00:15:53,053 --> 00:15:54,350
se você quebrar essas regras.
260
00:15:55,822 --> 00:15:58,154
Sua irmã morre em um incêndio.
261
00:15:58,224 --> 00:16:00,488
Você pula para trás, pensando
você pode salvá-la.
262
00:16:00,560 --> 00:16:02,323
E você faz.
263
00:16:02,395 --> 00:16:03,760
Mas o que você não esperava
264
00:16:03,830 --> 00:16:05,388
foi que seus pais
íamos morrer em vez disso.
265
00:16:08,768 --> 00:16:10,998
Você tenta salvar uma vida. Você mata dois.
266
00:16:11,071 --> 00:16:13,437
Quantas vezes você tem que
pular para trás antes de conhecer as regras?
267
00:16:13,506 --> 00:16:15,701
15? 20? O suficiente para saber que não
quero fazer mais isso.
268
00:16:15,775 --> 00:16:19,836
Exatamente. Você sabe,
você quase fritou seu cérebro.
269
00:16:19,913 --> 00:16:21,972
Você não consegue lidar com tantas sobreposições.
270
00:16:22,048 --> 00:16:23,845
Isso vai te deixar louco.
271
00:16:23,917 --> 00:16:25,441
Podemos conseguir outro
por aqui, querido?
272
00:16:27,620 --> 00:16:29,178
Salve isso, Goldburg.
273
00:16:29,255 --> 00:16:31,223
Você me deu um "F"
em física do primeiro ano, lembra?
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,088
Você nunca vai me deixar esquecer isso.
275
00:16:33,159 --> 00:16:34,421
Você começa a dar gorjeta, eu poderia.
276
00:16:35,695 --> 00:16:36,855
Fique com o troco.
277
00:16:36,930 --> 00:16:38,329
Todo mundo está feliz.
278
00:16:40,934 --> 00:16:42,401
Eu sei que é difícil, cara.
279
00:16:42,469 --> 00:16:44,562
Mas por qualquer motivo,
280
00:16:44,637 --> 00:16:46,298
sua garota Rebecca teve que morrer.
281
00:16:46,373 --> 00:16:47,533
E eu tive que conviver com isso.
282
00:16:50,143 --> 00:16:52,577
Não salvar a vida de alguém
283
00:16:52,645 --> 00:16:55,273
não é a mesma coisa que matá-los, Sam.
284
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Não.
285
00:16:58,685 --> 00:17:00,243
Mas está perto.
286
00:17:03,323 --> 00:17:05,086
Você faz uma coisa boa, Sam.
287
00:17:05,158 --> 00:17:07,285
Você traz muito encerramento para as pessoas.
288
00:17:07,360 --> 00:17:09,260
Todos menos eu.
289
00:17:09,329 --> 00:17:10,956
Você tem que parar de viver no passado.
290
00:17:11,031 --> 00:17:12,555
Você tem que tirar essa garota da cabeça.
291
00:17:12,632 --> 00:17:13,860
Ela está morta.
292
00:17:13,933 --> 00:17:16,094
Você nunca mais a verá.
293
00:17:16,169 --> 00:17:19,730
E se você quiser ajudar
este pobre bastardo no corredor da morte,
294
00:17:19,806 --> 00:17:24,038
então é melhor você encontrar um caminho
fazer isso aqui e agora.
295
00:17:24,110 --> 00:17:27,341
É como minha ex-mulher costumava dizer antes de
296
00:17:27,414 --> 00:17:29,712
fugiu para o Equador
com o maldito jardineiro.
297
00:17:31,351 --> 00:17:33,581
Você tem que viver o momento, cara.
298
00:17:44,097 --> 00:17:46,258
Este é por conta da casa.
299
00:17:46,332 --> 00:17:47,663
Obrigado.
300
00:17:47,734 --> 00:17:49,326
O que é?
301
00:17:49,402 --> 00:17:50,630
Um mamilo amanteigado.
302
00:18:09,322 --> 00:18:11,290
Vamos!
303
00:18:11,357 --> 00:18:13,052
Uh! Pressa!
304
00:18:26,806 --> 00:18:27,932
O que está errado?
305
00:18:37,784 --> 00:18:39,149
Desculpe. Não posso.
306
00:18:39,219 --> 00:18:40,516
Eu simplesmente não posso.
307
00:18:43,423 --> 00:18:45,584
Vamos.
308
00:18:45,658 --> 00:18:46,716
Por favor.
309
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
Vicky, preciso ficar sozinho agora.
310
00:18:52,165 --> 00:18:53,530
Você quer falar sobre isso?
311
00:18:55,034 --> 00:18:55,966
Não.
312
00:18:56,035 --> 00:18:57,832
Ah, tudo bem.
313
00:19:00,740 --> 00:19:02,173
Isso é bom.
314
00:19:05,078 --> 00:19:07,103
Eu realmente sei como escolhê-los, né?
315
00:19:09,082 --> 00:19:10,947
Não é nada pessoal.
316
00:19:11,017 --> 00:19:12,041
O que?
317
00:19:15,522 --> 00:19:17,114
Você é... Você é gay?
318
00:19:17,190 --> 00:19:18,987
Eu poderia te apresentar
para meu amigo Brendan.
319
00:19:19,058 --> 00:19:21,424
Ele também é gay. Talvez vocês
poderia sair!
320
00:19:21,494 --> 00:19:23,257
Bem, com certeza lhe darei o número dele,
321
00:19:23,329 --> 00:19:26,958
e você pode ir,
você sabe, fazer coisas de homem.
322
00:19:27,033 --> 00:19:28,523
Parece bom?
323
00:19:48,555 --> 00:19:50,420
Rebeca...
324
00:20:10,476 --> 00:20:11,636
Lonnie...
325
00:20:31,965 --> 00:20:33,694
Olá, Liz. É Sam.
326
00:20:33,766 --> 00:20:36,200
Mudei de ideia.
327
00:20:36,269 --> 00:20:37,531
Eu vou te ajudar.
328
00:20:49,682 --> 00:20:51,513
Você tem cinco minutos.
329
00:21:03,062 --> 00:21:03,994
Olá.
330
00:21:04,063 --> 00:21:06,497
Olá, Lonnie.
331
00:21:06,566 --> 00:21:09,967
Sam Reide. Lembra de mim?
332
00:21:10,036 --> 00:21:13,005
Sul Pontiac High.
333
00:21:13,072 --> 00:21:14,596
Ursos pardos de Pontiac do Sul.
334
00:21:22,882 --> 00:21:24,816
Estou aqui para ajudar você.
335
00:21:29,822 --> 00:21:32,723
Olha, Lonnie. Eu sei
você não matou Rebecca Brown.
336
00:21:38,665 --> 00:21:40,530
Meu Deus, Lonnie. Diga alguma coisa.
337
00:21:43,202 --> 00:21:44,601
Por que você está aqui?
338
00:21:44,671 --> 00:21:46,002
Acabei de te contar.
339
00:21:46,072 --> 00:21:47,369
Você está aqui para rir de mim?
340
00:21:47,440 --> 00:21:48,907
Não, olhe, Lonnie.
341
00:21:48,975 --> 00:21:50,966
Eu sei que você amava Rebecca.
342
00:21:51,044 --> 00:21:52,375
Eu sei que ela te amava.
343
00:21:52,445 --> 00:21:54,845
Eu sei o que estava acontecendo.
344
00:21:54,914 --> 00:21:57,348
Ela escreveu tudo sobre isso, bem aqui.
345
00:22:01,254 --> 00:22:02,915
O que você está tentando fazer?
346
00:22:04,424 --> 00:22:06,051
Podemos fazer um novo teste.
347
00:22:09,929 --> 00:22:13,228
Olha, Lonnie. Acho que você não me ouviu.
348
00:22:13,299 --> 00:22:14,425
Esta é uma nova evidência.
349
00:22:14,500 --> 00:22:16,024
A polícia não quer reabrir o caso,
350
00:22:16,102 --> 00:22:18,002
mas podemos solicitar a suspensão da execução.
351
00:22:18,071 --> 00:22:19,629
Novas evidências. Novo julgamento.
352
00:22:19,706 --> 00:22:21,071
- Você será exonerado.
- Não.
353
00:22:22,775 --> 00:22:24,140
Você entendeu?
354
00:22:26,546 --> 00:22:28,343
- Estou enviando isso para o seu advogado.
- Não.
355
00:22:30,650 --> 00:22:33,175
Lonnie, você poderia apenas dar uma olhada no diário!
356
00:22:33,252 --> 00:22:34,583
Foi você.
357
00:22:36,422 --> 00:22:38,413
Você a matou.
358
00:22:38,491 --> 00:22:43,087
E estou trancado aqui há 10 anosl
359
00:22:43,162 --> 00:22:46,461
E você tem sido freel
360
00:22:46,532 --> 00:22:49,057
Você não pode entrar aqui
e faça isso comigo!
361
00:22:49,135 --> 00:22:53,367
Você não pode fingir
ser o mocinho agora
362
00:22:53,439 --> 00:22:54,997
Não é justo
363
00:22:56,609 --> 00:22:57,906
Não é justo!
364
00:22:57,977 --> 00:22:59,842
Você conseguiu, Sam!
365
00:22:59,912 --> 00:23:01,243
Você deveria estar aqui!
366
00:23:01,314 --> 00:23:03,248
Vamos. Você conseguiu, Sam!
367
00:23:03,316 --> 00:23:04,783
Não é justo!
368
00:23:04,851 --> 00:23:06,409
Não é justo.
369
00:23:30,643 --> 00:23:34,010
Nunca vou me acostumar com esse frio.
370
00:23:34,080 --> 00:23:35,513
Então, o que há no menu esta noite?
371
00:23:35,581 --> 00:23:38,550
Homicídio? Estupro?
Homicídio veicular?
372
00:23:41,554 --> 00:23:43,647
Rebeca Brown.
373
00:23:43,723 --> 00:23:45,714
Sam, o que você está fazendo?
374
00:23:45,792 --> 00:23:47,885
Está tudo bem, Jenna.
375
00:23:47,960 --> 00:23:49,951
Apenas me dê os números.
376
00:23:50,029 --> 00:23:51,360
Você está quebrando as regras.
377
00:23:51,431 --> 00:23:52,830
São minhas regras para quebrar.
378
00:23:52,899 --> 00:23:55,697
Você não pode salvá-la, Sam.
379
00:23:55,768 --> 00:23:57,793
Posso fazer isso aqui, do jeito seguro,
380
00:23:57,870 --> 00:24:02,239
ou posso fazer isso sozinho em casa
e arriscar tudo.
381
00:24:02,308 --> 00:24:03,832
-Sam...
- De qualquer forma, eu farei isso.
382
00:24:03,910 --> 00:24:05,639
Esta é uma má ideia.
383
00:24:05,711 --> 00:24:08,009
Os números.
384
00:24:19,025 --> 00:24:22,085
6 de junho de 1998.
385
00:24:22,161 --> 00:24:25,255
Assassinato aconteceu
aproximadamente 12h40
386
00:24:25,331 --> 00:24:26,730
em um sábado.
387
00:25:10,409 --> 00:25:11,933
Quem está aí?
388
00:25:12,979 --> 00:25:14,947
Eu tenho uma maldita arma.
389
00:25:15,014 --> 00:25:16,572
Liz. Liz. Sou eu.
390
00:25:16,649 --> 00:25:18,276
Sam?
391
00:25:18,351 --> 00:25:19,841
O que você está fazendo?
392
00:25:19,919 --> 00:25:21,580
Não, não, não. É legal.
393
00:25:21,654 --> 00:25:23,781
Não. Meus pais são
fora da cidade neste fim de semana.
394
00:25:23,856 --> 00:25:26,324
- Não, não...
- Vamos. Eu tenho alguns refrigeradores de vinho...
395
00:25:26,392 --> 00:25:27,825
- Becky chama isso de "cerveja de merda".
- Tranque as portas...
396
00:25:27,894 --> 00:25:30,158
- Você quer uma cerveja cadela?
- Volte para o carro!
397
00:25:31,564 --> 00:25:32,929
- Não vou voltar para o meu carro...
- Ouça.
398
00:25:32,999 --> 00:25:35,729
Você está em perigo.
Isso é sério, ok?
399
00:25:37,670 --> 00:25:39,433
Entre no carro.
400
00:25:39,505 --> 00:25:41,234
OK?
401
00:25:41,307 --> 00:25:42,706
Vamos.
402
00:25:46,279 --> 00:25:47,337
Mantenha as portas trancadas.
403
00:25:47,413 --> 00:25:49,745
Se você ver alguma coisa, buzine.
404
00:25:49,815 --> 00:25:50,941
OK?
405
00:27:34,120 --> 00:27:35,519
Rebeca?
406
00:28:04,684 --> 00:28:07,209
Elizabete! Elizabete!
407
00:28:29,075 --> 00:28:30,804
Ei, cara. Você está bem?
408
00:28:31,844 --> 00:28:33,141
Quem é você?
409
00:28:33,212 --> 00:28:35,737
Paco. Você sabe?
410
00:28:35,815 --> 00:28:36,804
Alugo seu sofá.
411
00:28:38,784 --> 00:28:40,012
Alugo meu sofá?
412
00:28:40,086 --> 00:28:42,077
É a recessão, pendejo.
413
00:28:47,393 --> 00:28:49,623
- Onde estão as chaves do meu carro?
- Chaves do carro?
414
00:28:49,695 --> 00:28:51,162
Você não tem carro.
415
00:29:21,260 --> 00:29:22,818
Você tem que parar de aparecer aqui.
416
00:29:22,895 --> 00:29:24,624
Eu preciso do arquivo do caso
o assassinato de Rebecca Brown.
417
00:29:24,697 --> 00:29:26,392
Esta é a última vez.
418
00:29:44,884 --> 00:29:46,784
Então, quem é esse cara?
419
00:29:46,852 --> 00:29:48,877
Ele era um suspeito
no assassinato de Brown há 10 anos.
420
00:29:48,954 --> 00:29:50,649
Mas agora ele está obcecado com o caso.
421
00:29:51,657 --> 00:29:53,454
O que você acha
ele pode ser nosso cara?
422
00:29:53,526 --> 00:29:55,255
Acho que ele é apenas uma alma perdida.
423
00:29:56,495 --> 00:29:57,553
Ei, vamos mostrar a ele os outros.
424
00:29:57,630 --> 00:29:58,961
O que?
425
00:29:59,031 --> 00:30:01,022
Se ele for o assassino, saberemos.
426
00:30:08,040 --> 00:30:10,873
O jornal está ligando para o nosso cara
o "Assassino de Pontiac".
427
00:30:10,943 --> 00:30:13,207
Você gosta desse nome?
428
00:30:13,279 --> 00:30:14,837
Qual é o padrão dele?
429
00:30:14,914 --> 00:30:17,644
Ele rastreia mulheres jovens,
e os separa.
430
00:30:17,716 --> 00:30:19,877
Oito vítimas até agora, que tenhamos conhecimento.
431
00:30:19,952 --> 00:30:21,510
É cerca de um por ano.
432
00:30:24,423 --> 00:30:25,583
Alguma pista?
433
00:30:25,658 --> 00:30:27,888
Você tem muitas perguntas, amigo.
434
00:30:27,960 --> 00:30:29,086
Sim, bem...
435
00:30:30,930 --> 00:30:32,795
Você não parece ter nenhuma resposta.
436
00:30:52,451 --> 00:30:53,475
Olá?
437
00:30:53,552 --> 00:30:54,484
Jenna. Ei.
438
00:30:54,553 --> 00:30:56,817
Sam.
439
00:30:56,889 --> 00:30:58,618
Onde você esteve? Você está bem?
440
00:30:58,691 --> 00:30:59,783
Estou tentando entrar em contato com você.
441
00:30:59,859 --> 00:31:01,417
Ah, não. Estou bem. Estou bem.
442
00:31:01,493 --> 00:31:02,482
Eu só... preciso de ajuda.
443
00:31:02,561 --> 00:31:03,960
O que está errado? Você precisa de dinheiro?
444
00:31:04,029 --> 00:31:05,394
Não. Não...
445
00:31:05,464 --> 00:31:06,488
Ouça.
446
00:31:06,565 --> 00:31:08,965
Jenna, você se lembra
Lonnie Flennons?
447
00:31:09,034 --> 00:31:12,765
Claro que sim, toda vez que vejo
seus comerciais estúpidos.
448
00:31:12,838 --> 00:31:15,136
Flennons e Monohan,
Advogados.
449
00:31:15,207 --> 00:31:17,232
- Ele é advogado?
- Sam.
450
00:31:17,309 --> 00:31:19,675
Você precisa deixar Lonnie em paz.
451
00:31:19,745 --> 00:31:20,803
Do que você está falando?
452
00:31:20,880 --> 00:31:21,938
Você pulou de novo?
453
00:31:24,149 --> 00:31:26,379
Você fez isso, não foi?
Achei que já tivéssemos conversado sobre isso.
454
00:31:26,452 --> 00:31:27,680
Sam, estou preocupado com você...
455
00:31:27,753 --> 00:31:29,414
Ah, Jenna...
456
00:31:29,488 --> 00:31:30,978
Não se preocupe com isso, ok?
457
00:31:31,056 --> 00:31:32,614
Estarei aqui mais tarde,
e eu explicarei tudo.
458
00:31:32,691 --> 00:31:33,680
Tudo bem...
459
00:31:44,236 --> 00:31:45,567
Qual escritório é de Lonnie Flennons?
460
00:31:45,638 --> 00:31:47,367
Você tem um compromisso?
461
00:31:47,439 --> 00:31:49,270
- É este?
- Senhor, você não pode entrar aí.
462
00:31:49,341 --> 00:31:51,036
Senhor! Senhor! Você não pode entrar lá!
463
00:31:51,110 --> 00:31:52,134
Você não pode entrar lá! Senhor!
464
00:31:52,211 --> 00:31:53,803
Eu preciso falar com você.
465
00:31:53,879 --> 00:31:55,312
Desculpe. Eu disse a ele
ele não pôde entrar...
466
00:31:55,381 --> 00:31:57,212
Está tudo bem. Somos velhos amigos.
467
00:32:05,024 --> 00:32:06,787
Onde você estava
na noite dos assassinatos?
468
00:32:06,859 --> 00:32:08,349
O que é isso?
469
00:32:08,427 --> 00:32:11,726
Huh? Este é o nosso aniversário?
470
00:32:11,797 --> 00:32:14,789
Você vem aqui e me pergunta
a mesma pergunta a cada cinco anos?
471
00:32:14,867 --> 00:32:16,391
Quero saber onde você estava.
472
00:32:16,468 --> 00:32:19,369
Você ainda acha que eu estava envolvido?
473
00:32:19,438 --> 00:32:21,838
Ah, vamos lá.
474
00:32:21,907 --> 00:32:24,933
Huh? Olha, todo mundo sabe
Becky e Elizabeth
475
00:32:25,010 --> 00:32:26,807
foram vítimas do Pontiac Killer.
476
00:32:26,879 --> 00:32:29,541
Jesus. Onde você esteve,
vivendo debaixo de uma pedra?
477
00:32:29,615 --> 00:32:31,947
Diga-me onde você estava!
478
00:32:34,954 --> 00:32:37,013
Na noite em que foram mortos,
479
00:32:37,089 --> 00:32:40,058
Pensei em passar em casa.
480
00:32:40,125 --> 00:32:42,855
Rebecca me ligou e me disse
seus pais estavam fora da cidade.
481
00:32:42,928 --> 00:32:46,261
Eu vi você e Elizabeth conversando lá fora.
482
00:32:46,332 --> 00:32:47,890
Achei que deveria ficar longe.
483
00:32:47,967 --> 00:32:49,491
Ela não tinha te contado sobre nós.
484
00:32:49,568 --> 00:32:51,934
Fui para casa e pronto.
485
00:32:52,004 --> 00:32:55,371
Fui inocentado de todas as acusações.
486
00:32:55,441 --> 00:32:56,908
Sim. Vamos apenas dizer
487
00:32:56,976 --> 00:32:58,807
seu nome foi adicionado de volta
para o grupo de suspeitos.
488
00:33:08,554 --> 00:33:11,045
Sou totalmente a favor da antidiscriminação.
489
00:33:11,123 --> 00:33:13,887
Inferno, eu ganhava a vida com isso.
490
00:33:13,959 --> 00:33:15,051
Vamos, Sam.
491
00:33:15,127 --> 00:33:16,788
Lonnie, o que aconteceu?
492
00:33:16,862 --> 00:33:17,886
Pare com isso.
493
00:33:17,963 --> 00:33:19,430
Quando isso aconteceu?
494
00:33:20,666 --> 00:33:22,361
Você não se lembra?
495
00:33:22,434 --> 00:33:24,493
Eu esqueço as coisas às vezes.
496
00:33:24,570 --> 00:33:27,130
Eu fico confuso. Eu fico confuso.
497
00:33:27,206 --> 00:33:28,969
“Ei, Lonnie, vamos ficar juntos.
498
00:33:29,041 --> 00:33:30,906
Vamos tomar uma bebida."
499
00:33:30,976 --> 00:33:34,036
E então uma bebida se transforma em 20 bebidas,
500
00:33:34,113 --> 00:33:35,774
e então você pega um táxi naquela noite.
501
00:33:35,848 --> 00:33:37,748
Há quanto tempo foi isso?
502
00:33:37,816 --> 00:33:40,683
6 de junho de 2003.
503
00:33:40,753 --> 00:33:42,345
Passaram-se cinco anos depois do...
504
00:33:43,722 --> 00:33:45,053
Deus.
505
00:33:46,959 --> 00:33:48,620
Desculpe.
506
00:33:52,331 --> 00:33:53,958
Desculpe.
507
00:33:54,033 --> 00:33:57,002
Você sabe, por muito tempo,
eu estava convencido
508
00:33:57,069 --> 00:33:59,128
você matou as irmãs Brown.
509
00:33:59,204 --> 00:34:01,764
- Meu?
- Sim.
510
00:34:01,840 --> 00:34:05,139
Rebecca sempre teve medo
você descobriria sobre nós.
511
00:34:05,210 --> 00:34:07,644
Ela sempre pensou
você estava observando ela.
512
00:34:07,713 --> 00:34:10,477
Você sabe, esperando
ao virar da esquina, espionando.
513
00:34:12,151 --> 00:34:14,483
Você os matou, Sam?
514
00:34:14,553 --> 00:34:16,111
Não.
515
00:34:16,188 --> 00:34:18,053
Eu não.
516
00:34:33,105 --> 00:34:36,199
Passei anos ensinando você a usar seu dom,
517
00:34:36,275 --> 00:34:40,075
e agora você criou
o Assassino de Pontiac.
518
00:34:41,647 --> 00:34:43,581
Merda, cara.
519
00:34:44,983 --> 00:34:46,917
- Eu posso consertar isso, no entanto.
- Bom.
520
00:34:46,985 --> 00:34:49,249
Se eu voltar para a noite, Rebecca
e Isabel foram mortas,
521
00:34:49,321 --> 00:34:51,186
exceto uma hora antes desta vez.
522
00:34:51,256 --> 00:34:52,723
Bem, isso não vai funcionar.
523
00:34:52,791 --> 00:34:54,656
Eu vou te contar,
524
00:34:54,726 --> 00:34:57,092
você volta a um tempo
que você já pulou,
525
00:34:57,162 --> 00:35:00,029
você vai acabar
fritando seu cérebro.
526
00:35:00,099 --> 00:35:02,693
Ei, ei, ei, não cheire isso.
527
00:35:02,768 --> 00:35:06,397
A menos que você realmente queira deitar no chão
aqui paralisado pela próxima hora.
528
00:35:06,472 --> 00:35:09,669
Isso aí... isso é Burundanga.
529
00:35:09,741 --> 00:35:12,733
É o Sopro do Diabo.
530
00:35:12,811 --> 00:35:15,837
E você cultiva isso porque...
531
00:35:15,914 --> 00:35:18,212
É a porra de Detroit, cara.
532
00:35:18,283 --> 00:35:20,148
Coloque alguns deles embaixo da minha janela.
533
00:35:20,219 --> 00:35:22,517
Mais barato do que comprar um alarme contra roubo.
534
00:35:25,791 --> 00:35:29,192
Ok, e daí se eu voltar
quatro horas antes dos assassinatos?
535
00:35:29,261 --> 00:35:30,853
Não vai funcionar.
536
00:35:30,929 --> 00:35:34,092
Goldburg, criei um serial killer.
537
00:35:34,166 --> 00:35:36,794
Eu tenho que pará-lo.
538
00:35:36,869 --> 00:35:39,030
OK. Aqui está o que você pode fazer.
539
00:35:39,104 --> 00:35:41,868
Você disse que houve oito assassinatos, certo?
540
00:35:43,208 --> 00:35:46,143
OK. Então volte para o próximo,
vítima número três.
541
00:35:46,211 --> 00:35:50,011
- Bem, espere. E Elizabete?
- Não, não, não. Parar. Parar.
542
00:35:50,082 --> 00:35:52,016
Você tem que seguir as regras.
543
00:35:52,084 --> 00:35:54,951
Siga as regras.
544
00:35:55,020 --> 00:35:57,955
Apenas observe. Observar.
545
00:35:58,023 --> 00:36:00,924
Como você sempre faz.
546
00:36:00,993 --> 00:36:03,427
Esta vítima número três...
547
00:36:03,495 --> 00:36:06,020
não é ninguém que você conhece, certo?
548
00:36:06,098 --> 00:36:07,224
Certo.
549
00:36:07,299 --> 00:36:09,267
Bom.
550
00:36:09,334 --> 00:36:11,802
Então você identifica o assassino.
551
00:36:11,870 --> 00:36:15,738
Quero dizer, além da sombra
de uma maldita dúvida.
552
00:36:17,142 --> 00:36:19,633
Então você vai à polícia,
553
00:36:19,711 --> 00:36:22,407
mande um bilhete para eles e entregue-o.
554
00:36:22,481 --> 00:36:24,949
E então há apenas mais uma coisa.
555
00:36:26,451 --> 00:36:29,181
Você estará alterando...
556
00:36:29,254 --> 00:36:31,848
significativamente o curso dos acontecimentos.
557
00:36:33,125 --> 00:36:35,389
Então quando você voltar...
558
00:36:35,460 --> 00:36:37,451
Isto é, se funcionou.
559
00:36:37,529 --> 00:36:39,724
Quando você voltar...
560
00:36:39,798 --> 00:36:42,198
Não, obrigado.
561
00:36:45,470 --> 00:36:47,665
Merda, perdi minha linha de pensamento.
Do que estávamos falando?
562
00:36:47,739 --> 00:36:49,604
Está tudo bem, Goldburg. Acho que entendi.
563
00:36:49,675 --> 00:36:52,735
eu volto,
o serial killer está atrás das grades.
564
00:36:52,811 --> 00:36:55,371
Assassino em série. Isso mesmo.
Sim. É isso.
565
00:36:55,447 --> 00:36:57,745
Atrás das grades. Sim. Isso é bom.
566
00:36:57,816 --> 00:37:00,341
Obrigado, Goldburg. Você é brilhante.
567
00:37:00,419 --> 00:37:02,387
Brilhante. Sim, ok.
568
00:37:02,454 --> 00:37:04,354
Pensei que você ia dizer "sexy".
569
00:37:04,423 --> 00:37:06,891
Tudo bem. Sem problemas.
570
00:37:06,959 --> 00:37:08,790
Ainda vou ter um bom dia.
571
00:37:09,895 --> 00:37:11,863
Ei, espere. Não se esqueça.
572
00:37:11,930 --> 00:37:13,693
Jenna fez um pedido.
573
00:37:16,435 --> 00:37:18,903
Não posso ir lá hoje.
574
00:37:31,016 --> 00:37:34,213
Que bom que você apareceu.
575
00:37:34,286 --> 00:37:35,981
Hum. Limpo?
576
00:37:36,054 --> 00:37:37,749
Não, não fiz.
577
00:37:41,026 --> 00:37:42,618
O que é isso?
578
00:37:42,694 --> 00:37:45,322
Vítima número três, Anita Barnes.
579
00:37:45,397 --> 00:37:46,694
Sam, não.
580
00:37:46,765 --> 00:37:48,892
Tudo bem. Eu não a conheço.
581
00:37:48,967 --> 00:37:52,095
Este é um negócio normal.
Volto e identifico o criminoso.
582
00:37:53,438 --> 00:37:55,338
Você deve estar brincando comigo.
583
00:37:55,407 --> 00:37:57,170
Eu não vou deixar você fazer isso.
584
00:37:57,242 --> 00:37:59,005
Cada vez que você volta, pessoas morrem.
585
00:37:59,077 --> 00:38:00,442
Você não pode aprender isso?
586
00:38:00,512 --> 00:38:01,570
A polícia não tem pistas.
587
00:38:01,647 --> 00:38:03,512
Eu sou o único que pode detê-lo.
588
00:38:03,582 --> 00:38:06,142
Pense bem nisso, Sam.
Quão ruim isso deve ficar?
589
00:38:06,218 --> 00:38:08,345
Eu posso consertar isso.
590
00:38:09,488 --> 00:38:11,422
Não estou ajudando você desta vez.
591
00:38:20,632 --> 00:38:22,566
Sam...
592
00:38:26,872 --> 00:38:30,865
Ah, Goldburg disse oi.
593
00:38:46,992 --> 00:38:51,395
OK, vítima número três.
594
00:38:51,463 --> 00:38:54,091
Anitta Barnes.
595
00:38:54,166 --> 00:38:55,793
5 de setembro de 2000.
596
00:38:55,867 --> 00:38:58,335
Rua Millerton, 5133.
597
00:38:58,403 --> 00:39:00,769
5133 Millerton.
598
00:39:00,839 --> 00:39:03,899
5133 Millerton.
599
00:39:05,610 --> 00:39:08,704
Anita Barnes, vítima número três.
600
00:39:15,087 --> 00:39:18,318
Apenas observe. Apenas observe.
601
00:39:18,390 --> 00:39:21,416
Basta assistir.
602
00:39:56,328 --> 00:39:58,694
Jesus.
603
00:39:58,764 --> 00:40:00,925
Ela é minha alma gêmea.
604
00:40:41,907 --> 00:40:44,967
Deus.
605
00:40:57,122 --> 00:40:58,851
Levantar! Levante-se, vadia!
606
00:40:58,924 --> 00:41:01,085
Ninguém vai ouvir você!
607
00:41:01,159 --> 00:41:03,024
Não!
608
00:41:03,094 --> 00:41:04,561
Não!
609
00:41:04,629 --> 00:41:08,497
Cale a boca!
Eu juro que vou te matar!
610
00:41:08,567 --> 00:41:10,728
Cale a boca!
611
00:41:10,802 --> 00:41:12,929
Não olhe para mim! Não olhe para mim!
Não olhe para mim.
612
00:41:14,139 --> 00:41:15,766
Não!
613
00:41:15,841 --> 00:41:18,674
Você me ouviu? Você está me ouvindo?
Você está me ouvindo, porra?
614
00:41:18,743 --> 00:41:22,270
- Diga: "Sim, estou ouvindo você. Sim, estou ouvindo você."
- Sim! Sim!
615
00:41:22,347 --> 00:41:23,905
Eu vou quebrar seu pescoço!
616
00:41:23,982 --> 00:41:26,041
Vire...
617
00:41:26,117 --> 00:41:28,585
Cale a boca! Cale-se!
618
00:41:28,653 --> 00:41:31,213
Cale-se! Cale-se! Você me ouviu?
619
00:41:31,289 --> 00:41:34,520
Cale a boca! Abrir...
620
00:41:40,799 --> 00:41:42,926
Ah, merda! Não posso.
621
00:41:43,001 --> 00:41:45,162
Não posso.
622
00:41:47,038 --> 00:41:49,268
Eu não posso fazer isso.
623
00:41:49,341 --> 00:41:52,970
- Desculpe.
- O que?
624
00:41:54,346 --> 00:41:56,280
Eu nem disse a palavra de segurança.
625
00:41:56,348 --> 00:42:00,512
- Eu não posso fazer isso.
- Mas você estava indo muito bem!
626
00:42:00,585 --> 00:42:02,416
Eu sei. É só...
627
00:42:02,487 --> 00:42:04,717
Eu não consigo ficar duro quando você está gritando
e chorando assim.
628
00:42:04,789 --> 00:42:08,156
- É perturbador. Eu só...
- Você sabe que estou gostando disso!
629
00:42:08,226 --> 00:42:09,853
Eu sei. É só...
630
00:42:09,928 --> 00:42:12,590
Cosmo disse que se tratarmos isso como um jogo,
podemos nos divertir com isso.
631
00:42:12,664 --> 00:42:14,791
Eu sei o que Cosmo diz, ok?
632
00:42:14,866 --> 00:42:17,664
Eu não posso fazer isso. Quero dizer,
precisamos fazer alguma coisa.
633
00:42:17,736 --> 00:42:19,670
- Caso contrário, como vamos apimentar...
- Eu sei.
634
00:42:19,738 --> 00:42:22,229
Você me lembra o tempo todo, ok?
Mas essa merda é estranha.
635
00:42:22,307 --> 00:42:24,935
- Parece errado.
- Por que?
636
00:42:25,010 --> 00:42:27,979
- Porque estou gostando.
- Mas também estou gostando.
637
00:42:28,046 --> 00:42:29,911
Eu não deveria gostar de estuprar você.
Isso é loucura.
638
00:42:29,981 --> 00:42:31,915
Você está analisando isso completamente.
639
00:42:31,983 --> 00:42:35,817
Ok, eu sei. Toda vez que começo a pensar,
Eu não posso ficar duro.
640
00:42:35,887 --> 00:42:37,787
Isso está acabando com minha vibração.
641
00:42:37,856 --> 00:42:40,017
E agora minha mente está
correndo um milhão de mi...
642
00:42:40,091 --> 00:42:41,615
Eu só...
643
00:42:41,693 --> 00:42:43,251
Quer saber?
644
00:42:43,328 --> 00:42:45,421
Não se preocupe. Tudo bem.
645
00:42:45,497 --> 00:42:48,728
Basta ir buscar o alojamento.
646
00:42:56,374 --> 00:42:58,035
- Que porra é essa?
- Eu posso explicar isso.
647
00:42:58,109 --> 00:42:59,440
O que você está fazendo no armário,
você pervertido?
648
00:42:59,511 --> 00:43:01,911
- Eu sou o pervertido?
- Sim, você...
649
00:43:04,449 --> 00:43:07,009
Eu quero você fora daqui,
pendejo ou chamo a polícia.
650
00:43:07,085 --> 00:43:08,848
Do que diabos você está falando, cara?
651
00:43:08,920 --> 00:43:10,581
Você aluga meu sofá e me paga.
652
00:43:10,655 --> 00:43:12,919
Você não me paga, você descobre
outro lugar para dormir, pendejo.
653
00:43:12,991 --> 00:43:15,289
Tudo bem, cara. Eu vou embora daqui.
654
00:43:15,360 --> 00:43:17,658
Não se preocupe.
655
00:43:17,729 --> 00:43:21,028
Estarei fora daqui na próxima semana
ou na semana retrasada.
656
00:43:21,099 --> 00:43:23,624
Há dois dias. Foda-se.
657
00:43:27,138 --> 00:43:29,333
Goldburg, abra.
658
00:43:29,407 --> 00:43:31,341
Goldburg, abra.
659
00:43:31,409 --> 00:43:35,311
Sou eu, Sam.
660
00:43:35,380 --> 00:43:37,371
Goldburg, abra a porta!
661
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Goldburg, você aí?
662
00:45:02,400 --> 00:45:05,301
OK. Anitta Barnes.
663
00:45:10,809 --> 00:45:12,299
Engraçado.
664
00:45:28,059 --> 00:45:29,549
Anitta!
665
00:45:34,032 --> 00:45:35,693
Com licença.
666
00:45:36,835 --> 00:45:38,996
Desculpe.
Não tenha medo, ok?
667
00:45:39,070 --> 00:45:41,334
- Afaste-se de mim.
- Só preciso te fazer algumas perguntas.
668
00:45:41,406 --> 00:45:43,135
Tenho uma ordem de restrição contra você.
669
00:45:43,208 --> 00:45:45,073
- O que?
- Você é aquele pervertido do armário!
670
00:45:45,143 --> 00:45:47,873
Espere. Não, ouça.
Eu posso explicar isso, ok?
671
00:45:47,946 --> 00:45:50,540
Eu estava tentando proteger você,
e acho que funcionou.
672
00:45:50,615 --> 00:45:52,708
Mas eu preciso descobrir
por que você ainda está vivo.
673
00:45:52,784 --> 00:45:55,116
Alguém por favor ajude!
Chame a polícia!
674
00:45:55,186 --> 00:45:56,175
- Ouvir!
- Por favor me ajude!
675
00:45:56,254 --> 00:45:58,051
Você já conheceu alguém
chamado Lonnie Flennons?
676
00:45:58,123 --> 00:45:59,147
- Por favor, ajude!
- Não, não, não!
677
00:45:59,224 --> 00:46:00,953
Tudo bem. Eu a conheço.
678
00:46:02,694 --> 00:46:05,219
Merda! Merda!
679
00:46:21,980 --> 00:46:23,504
Sam, você está bem?
680
00:46:23,581 --> 00:46:25,048
Sim, estou bem.
681
00:46:25,116 --> 00:46:28,085
Não, você não está. Olhe para você.
682
00:46:28,153 --> 00:46:30,018
- Só spray de pimenta. Estou bem.
- O que aconteceu?
683
00:46:30,088 --> 00:46:32,386
Nada.
684
00:46:32,457 --> 00:46:34,948
- Deixe-me ver.
- Estou bem!
685
00:46:39,731 --> 00:46:41,926
O nome Anita Barnes
significa alguma coisa para você?
686
00:46:42,000 --> 00:46:44,434
Você pulou sem mim.
687
00:46:45,537 --> 00:46:48,438
Sam, você sabe
quão perigoso isso é?
688
00:46:48,506 --> 00:46:51,168
- Você pode se afogar. Seu cérebro pode ferver.
- Eu não posso simplesmente...
689
00:46:51,242 --> 00:46:53,802
Eu não preciso de uma palestra
de você agora, Jenna.
690
00:46:53,878 --> 00:46:56,108
O que eu preciso saber...
691
00:46:56,181 --> 00:47:00,811
O que eu preciso descobrir
é por isso que Anita Barnes ainda está viva.
692
00:47:00,885 --> 00:47:03,115
Eu pulei. Eu fiz.
693
00:47:03,188 --> 00:47:05,520
Voltei e era suposto
para testemunhar seu assassinato.
694
00:47:05,590 --> 00:47:07,524
Ela foi a vítima número três
do Assassino de Pontiac.
695
00:47:07,592 --> 00:47:10,686
- Agora eu volto, e é só...
- O quê?
696
00:47:10,762 --> 00:47:15,825
Agora eu não sei. É como todas as peças
do quebra-cabeça simplesmente mudou.
697
00:47:15,900 --> 00:47:18,300
A única pessoa que poderia me explicar
é Goldburg,
698
00:47:18,369 --> 00:47:20,098
e agora ele desapareceu.
699
00:47:20,171 --> 00:47:22,503
Sim, convenientemente.
700
00:47:24,342 --> 00:47:26,936
- O que isso significa?
- Sam, ele ia
701
00:47:27,011 --> 00:47:30,503
entregar provas
ligando você aos assassinatos.
702
00:47:30,582 --> 00:47:33,449
Se você não tivesse avançado
através do seu passado, você saberia disso.
703
00:47:33,518 --> 00:47:36,248
O que você está falando?
704
00:47:38,056 --> 00:47:41,753
Sam, você confia em mim, não é?
705
00:47:43,795 --> 00:47:48,198
Quero dizer, se você está fazendo isso
por qualquer motivo,
706
00:47:48,266 --> 00:47:50,530
Eu nunca te entregaria.
707
00:47:54,839 --> 00:47:57,307
Isso é ridículo.
708
00:47:59,544 --> 00:48:04,743
Sam, na noite dos assassinatos de Brown,
Eu cobri para você.
709
00:48:04,816 --> 00:48:06,408
Eu sei que você não estava em casa.
710
00:48:06,484 --> 00:48:09,476
Você sabe onde eu estava!
Eu tentei salvá-los!
711
00:48:09,554 --> 00:48:11,988
Sam, você não sabe
o que aconteceu há duas semanas.
712
00:48:12,056 --> 00:48:13,819
Sim, eu sei que não matei ninguém.
713
00:48:13,892 --> 00:48:17,157
OK. Talvez não agora, mas...
714
00:48:17,228 --> 00:48:19,321
e se com o salto
você fica louco,
715
00:48:19,397 --> 00:48:22,833
e em algum momento no futuro...
716
00:48:24,769 --> 00:48:29,206
Sam, você não fala sobre isso.
717
00:48:29,274 --> 00:48:32,675
Você não fala sobre nada.
Você apenas engarrafa tudo.
718
00:48:34,779 --> 00:48:37,339
Nós nunca conversamos sobre
o que aconteceu no incêndio.
719
00:48:42,086 --> 00:48:45,749
Você... Você iniciou o fogo?
720
00:48:58,469 --> 00:49:00,460
Eu salvei sua vida, Jenna.
721
00:49:08,713 --> 00:49:10,544
Eu vi você morrer.
722
00:49:15,086 --> 00:49:17,577
Fui ao seu funeral, pelo amor de Deus.
723
00:49:19,590 --> 00:49:21,455
Não quero machucar as pessoas, Jenna.
724
00:49:21,526 --> 00:49:24,791
Eu não faço isso. Eu ajudo as pessoas.
725
00:49:24,862 --> 00:49:27,626
Você vê? Eu-eu ajudo... eu conserto as coisas.
726
00:49:27,699 --> 00:49:30,930
É o que eu faço. Foi isso que eu fiz!
Voltei e consertei.
727
00:49:31,002 --> 00:49:32,970
Eu consertei, Jenna!
728
00:49:33,037 --> 00:49:36,871
É por isso que você está aqui,
porque eu conserto as coisas!
729
00:49:36,941 --> 00:49:39,171
Você sabe, mas às vezes
você não pode consertar tudo.
730
00:49:39,243 --> 00:49:41,734
Às vezes as coisas
estão simplesmente fodidos, Jenna!
731
00:49:41,813 --> 00:49:46,011
E... E agora mesmo,
as coisas estão meio fodidas!
732
00:49:46,084 --> 00:49:47,381
Então, eu...
733
00:49:50,154 --> 00:49:51,746
Estou tentando... estou tentando...
734
00:49:51,823 --> 00:49:53,814
- Estou tentando consertar isso, mas...
-Sam.
735
00:49:53,891 --> 00:49:55,654
Só não sei por quê.
736
00:49:55,727 --> 00:49:57,695
Sou muito estúpido ou sou muito...
Estou muito fraco!
737
00:49:57,762 --> 00:50:01,960
- É... eu... é só...
-Sam. Sam.
738
00:50:02,033 --> 00:50:04,194
Vai ficar tudo bem.
739
00:50:04,268 --> 00:50:06,065
É o salto.
740
00:50:06,137 --> 00:50:09,197
Apenas deixe a polícia
fazer seu trabalho pelo menos uma vez.
741
00:50:12,210 --> 00:50:14,110
Sam.
742
00:50:15,646 --> 00:50:18,513
Prometa-me que você não está
vou pular mais.
743
00:50:25,957 --> 00:50:28,517
Promessa.
744
00:50:28,593 --> 00:50:31,118
Eu posso consertar isso, Jenna.
745
00:50:32,697 --> 00:50:33,755
Não.
746
00:51:20,011 --> 00:51:23,378
Ah, obrigado.
747
00:51:23,448 --> 00:51:25,382
- Tchau, pessoal.
- Boa noite, Vicky.
748
00:51:25,450 --> 00:51:26,576
Até mais.
749
00:51:26,651 --> 00:51:28,710
Você já se perguntou como
sua vida seria diferente
750
00:51:28,786 --> 00:51:30,981
se você pudesse voltar
e mudar alguma coisa?
751
00:51:31,055 --> 00:51:32,886
Sim. Todo mundo pensa sobre isso.
752
00:51:32,957 --> 00:51:34,185
Tchau.
753
00:51:34,258 --> 00:51:37,159
Ei, quer ouvir uma piada?
754
00:51:37,228 --> 00:51:38,786
Claro.
755
00:51:38,863 --> 00:51:41,058
O que você ganha
quando você mistura um frango marrom
756
00:51:41,132 --> 00:51:43,066
e uma vaca marrom?
757
00:51:43,134 --> 00:51:44,192
Não sei. O que você ganha?
758
00:51:44,268 --> 00:51:46,532
Frango marrom, vaca marrom
759
00:51:48,439 --> 00:51:50,999
É engraçado, certo?
760
00:51:51,075 --> 00:51:55,171
Olá, Vicky,
você quer vir mais tarde?
761
00:51:57,415 --> 00:52:01,909
Obrigado pela oferta,
mas tenho que voltar para casa, para o meu homem.
762
00:52:01,986 --> 00:52:03,613
Certo.
763
00:52:03,688 --> 00:52:05,053
Sim.
764
00:52:06,524 --> 00:52:08,685
Talvez em outra vida.
765
00:52:08,759 --> 00:52:10,624
Sim. Em outra vida.
766
00:52:16,801 --> 00:52:19,099
Obrigado.
767
00:52:19,170 --> 00:52:21,604
- Tchau, Sam.
- Tchau.
768
00:52:22,707 --> 00:52:24,834
Frango marrom, vaca marrom
769
00:52:58,709 --> 00:53:00,677
Estamos fechados!
770
00:53:09,687 --> 00:53:11,951
Tem alguém aqui?
771
00:53:45,156 --> 00:53:47,647
Acho que o noivado acabou.
772
00:53:47,725 --> 00:53:49,522
Isso é tudo que você encontrou?
773
00:53:49,594 --> 00:53:52,028
A perícia recuperou um corpo carbonizado
774
00:53:52,096 --> 00:53:54,724
correspondendo a uma descrição
na planta corporal oriental.
775
00:53:54,799 --> 00:53:55,823
É ela.
776
00:53:55,900 --> 00:53:57,959
Sim. A menos que tenha sido o último cliente.
777
00:54:02,273 --> 00:54:04,264
Bom molho.
778
00:54:19,290 --> 00:54:20,951
Vamos repassar isso.
779
00:54:21,025 --> 00:54:23,823
Que horas você saiu
no bar ontem à noite?
780
00:54:23,894 --> 00:54:26,556
Não sei. Eu estava bêbado.
781
00:54:26,631 --> 00:54:28,861
Seu colega de quarto diz
você chegou por volta das 3.
782
00:54:28,933 --> 00:54:31,299
Os assassinatos ocorreram por volta das 2h30.
783
00:54:31,369 --> 00:54:34,532
Quanto tempo dura a caminhada
do bar para sua casa?
784
00:54:34,605 --> 00:54:36,197
Cerca de meia hora?
785
00:54:36,274 --> 00:54:39,505
Você realmente acha que sou o assassino do Pontiac?
786
00:54:39,577 --> 00:54:41,977
Você era uma pessoa de interesse
nos assassinatos de Brown,
787
00:54:42,046 --> 00:54:44,310
mas você escapou com o álibi da sua irmã.
788
00:54:44,382 --> 00:54:48,318
Você apareceu na casa de Lonnie Flennons
um dia antes de ele morrer.
789
00:54:48,386 --> 00:54:52,345
E agora você simplesmente está
no bar à noite
790
00:54:52,423 --> 00:54:54,015
Vicki faz sua última manicure.
791
00:54:54,091 --> 00:54:57,390
Vamos, Glenn.
Não fale assim sobre ela.
792
00:54:57,461 --> 00:54:59,452
Não seja um porco.
793
00:55:11,309 --> 00:55:13,300
Acho que eles precisam de privacidade.
794
00:55:16,280 --> 00:55:18,339
Agora vou te contar
como isso vai acontecer.
795
00:55:18,416 --> 00:55:20,213
Você vai confessar.
796
00:55:20,284 --> 00:55:21,876
Você vai alegar insanidade.
797
00:55:21,952 --> 00:55:25,251
Vou testemunhar o que
você é um filho da puta louco.
798
00:55:25,323 --> 00:55:28,690
Porque se você continuar me dando
essa música e dança cansativa
799
00:55:28,759 --> 00:55:31,250
sobre tentar parar o Pontiac Killer,
800
00:55:31,329 --> 00:55:35,857
Vou garantir que você esteja trancado no condado
com aqueles meninos grandes.
801
00:55:35,933 --> 00:55:37,901
Agora não faça isso
seu babaca franzido?
802
00:55:37,968 --> 00:55:39,435
Glenn.
803
00:55:47,345 --> 00:55:49,336
A irmã está aqui.
Ela tem um advogado.
804
00:55:49,413 --> 00:55:51,313
- Então?
- Ela tem Boston.
805
00:55:52,650 --> 00:55:54,641
Jesus.
806
00:55:56,053 --> 00:55:57,782
Você tem o suficiente para uma condenação?
807
00:55:57,855 --> 00:55:59,948
É tudo circunstancial.
808
00:56:00,024 --> 00:56:01,286
E agora?
809
00:56:01,359 --> 00:56:03,293
Volte para a fábrica de carrocerias.
810
00:56:03,427 --> 00:56:05,292
Procure impressões digitais.
811
00:56:05,363 --> 00:56:06,955
Veja o que mais você pode encontrar.
812
00:56:07,031 --> 00:56:09,022
- Já estávamos lá.
- Então olhe com mais atenção.
813
00:56:10,201 --> 00:56:12,635
O que vamos fazer
sobre garoto psíquico?
814
00:56:12,703 --> 00:56:15,638
O que você acha?
815
00:56:15,706 --> 00:56:18,573
- Temos que deixá-lo andar.
- Coloque um rabo nele.
816
00:56:25,282 --> 00:56:27,682
Os Tigres estão bem este ano.
817
00:56:35,259 --> 00:56:37,193
Tudo bem. Eles estão deixando ele sair.
818
00:56:40,865 --> 00:56:43,231
Detetive Glenn, temos um problema.
819
00:56:45,569 --> 00:56:49,061
- Desculpe.
- Sinto muito também.
820
00:56:49,140 --> 00:56:51,506
- Você está bem?
- Sim.
821
00:56:52,910 --> 00:56:55,037
Como foi a sua noite?
822
00:57:21,105 --> 00:57:23,767
Planta corporal oriental.
823
00:57:29,580 --> 00:57:33,141
Foi aqui que a polícia encontrou
as vítimas do assassino de Pontiac.
824
00:57:33,217 --> 00:57:36,983
19 de setembro de 2004.
19 de setembro de 2004.
825
00:57:37,054 --> 00:57:38,487
O que você quer?
826
00:57:38,556 --> 00:57:40,353
Tenho que cagar, pendejo.
827
00:57:40,424 --> 00:57:41,721
Cinco minutos.
828
00:57:43,794 --> 00:57:46,319
Estou cansado da porra dos seus "cinco minutos".
829
00:57:46,397 --> 00:57:48,490
E eu sei o que significa pendejo.
830
00:57:48,566 --> 00:57:50,625
Dê o fora!
831
00:57:50,701 --> 00:57:52,635
Você não paga aluguel, você vai embora.
832
00:57:52,703 --> 00:57:54,728
Eu não dou a mínima.
833
00:57:54,805 --> 00:57:57,069
19 de setembro de 2004.
834
00:58:02,246 --> 00:58:04,578
A antiga fábrica de carrocerias onde
a polícia encontra as vítimas.
835
00:58:04,648 --> 00:58:07,845
Eles descobriram. Quando foi
o Assassino do Pontiac começou a vir aqui?
836
00:58:07,918 --> 00:58:09,818
Por que ele torturou suas vítimas?
837
00:58:09,887 --> 00:58:11,878
Preciso encontrá-lo.
838
00:58:11,956 --> 00:58:13,480
Quero ver o rosto dele,
olhe nos olhos dele.
839
00:58:13,557 --> 00:58:15,218
Olhe nos olhos dele.
840
00:58:15,292 --> 00:58:17,283
Quero ver o rosto dele,
olhe nos olhos dele.
841
01:00:56,353 --> 01:00:58,344
Ei.
842
01:00:58,422 --> 01:01:00,447
Não durma até meio-dia hoje.
843
01:01:00,524 --> 01:01:01,752
Jenna?
844
01:01:01,825 --> 01:01:03,816
Estou saindo dos classificados
na mesa de centro.
845
01:01:03,894 --> 01:01:06,886
Talvez você possa olhar e ver
se há um trabalho lá para você.
846
01:01:06,964 --> 01:01:09,398
Aonde você vai?
847
01:01:10,901 --> 01:01:13,062
Trabalhar. É segunda-feira.
848
01:01:13,137 --> 01:01:15,105
Ah, isso mesmo.
849
01:01:15,172 --> 01:01:17,367
Ah, uh, estarei de volta às 6.
850
01:01:17,441 --> 01:01:19,602
- Você vai preparar o jantar, certo?
- Eu faço o jantar?
851
01:01:19,677 --> 01:01:21,406
Inferno, sim.
852
01:01:21,478 --> 01:01:23,343
E você disse que ia limpar.
853
01:01:23,414 --> 01:01:27,248
Este pequeno projeto seu
está começando a parecer meio assustador.
854
01:01:40,564 --> 01:01:43,260
O assassino do Pontiac.
Oito vítimas, todas mulheres.
855
01:01:43,333 --> 01:01:45,528
Não, ele matou Lonnie Flennons.
Sete vítimas.
856
01:01:45,602 --> 01:01:46,933
Sete mulheres, um homem.
857
01:01:47,004 --> 01:01:48,904
Ele esconde seus corpos.
Para onde ele os leva?
858
01:01:48,972 --> 01:01:50,803
A planta corporal oriental.
Por que ele os leva para lá?
859
01:01:50,874 --> 01:01:53,638
Algumas vítimas apresentam sinais de tortura,
outros foram mortos imediatamente.
860
01:01:53,711 --> 01:01:56,077
Qual é o padrão dele?
Como ele sai sem ser detectado?
861
01:01:56,146 --> 01:01:59,707
Os vizinhos nunca o ouvem.
Ele deve ir à noite... à noite.
862
01:01:59,783 --> 01:02:02,274
Ah, ele mora lá?
Ele trabalha perto?
863
01:02:02,352 --> 01:02:05,617
Preciso encontrá-lo.
Tenho que voltar. Eu tenho que voltar.
864
01:02:18,535 --> 01:02:20,901
O que essas mulheres fizeram?
todos têm em comum?
865
01:02:20,971 --> 01:02:23,667
Qual é o...
Qual é a conexão?
866
01:02:23,741 --> 01:02:26,039
O que é esse cara, hein?
867
01:02:26,110 --> 01:02:28,010
Ah, cara.
868
01:02:44,294 --> 01:02:47,752
Anitta Barnes.
É isso que está me matando.
869
01:02:47,831 --> 01:02:50,095
Anitta Barnes.
870
01:02:51,235 --> 01:02:52,998
Vamos ver. Houve...
871
01:02:53,070 --> 01:02:55,038
Congele, filho da puta!
Não é um movimento! Nem um maldito movimento!
872
01:02:55,105 --> 01:02:57,903
- De joelhos!
- De joelhos!
873
01:02:59,610 --> 01:03:01,771
Desça! Abaixe-se!
De bruços! Vamos!
874
01:03:03,113 --> 01:03:05,775
- Algeme-o.
- Mãos atrás das costas!
875
01:03:05,849 --> 01:03:08,181
- Ligue para eles.
- Tudo bem. Ligue.
876
01:03:18,462 --> 01:03:19,952
Ai.
877
01:03:25,569 --> 01:03:28,197
Você realmente tinha tudo planejado.
878
01:03:28,272 --> 01:03:31,139
Veja isso.
879
01:03:33,911 --> 01:03:36,573
Você pode ser um maluco,
mas com certeza você fez isso
880
01:03:36,647 --> 01:03:38,842
um caso decisivo para nós.
881
01:03:40,117 --> 01:03:43,348
Quero dizer, sua namorada,
Becky, te trai,
882
01:03:43,420 --> 01:03:44,853
então você a mata.
883
01:03:44,922 --> 01:03:47,413
Então você mata a irmã dela porque...
884
01:03:47,491 --> 01:03:50,289
Não sei... Pontos de bônus?
885
01:03:50,360 --> 01:03:53,852
Seu amigo Goldburg estava indo
para testemunhar contra você.
886
01:03:53,931 --> 01:03:55,694
Então ele desaparece.
887
01:03:55,766 --> 01:03:58,200
E então você mata Lonnie Flennons.
Não sei.
888
01:03:58,268 --> 01:03:59,929
- Não, não. Não.
- O quê?
889
01:04:00,003 --> 01:04:02,631
Lonnie seria executado.
Eu tive que voltar.
890
01:04:02,706 --> 01:04:04,401
Do que diabos você está falando?
A próxima vítima.
891
01:04:04,474 --> 01:04:05,532
Qual deles?
892
01:04:08,412 --> 01:04:09,845
-Anitta Barnes.
- Quem?
893
01:04:09,913 --> 01:04:11,710
Anitta Barnes. Anitta Barnes.
894
01:04:11,782 --> 01:04:13,773
Eu... ele...
895
01:04:13,851 --> 01:04:16,945
- Ele matou Anita Barnes?
- Não sei. Você me diz.
896
01:04:17,020 --> 01:04:18,612
- Eu matei Anita Barnes?
- Não. Diga-me você.
897
01:04:18,689 --> 01:04:20,782
- Quando foi a última vítima do Pontiac?
- Olha, idiota.
898
01:04:20,858 --> 01:04:24,157
Estou fazendo as perguntas aqui.
Quantos você matou?
899
01:04:30,634 --> 01:04:33,467
Quero meu telefonema.
900
01:04:35,405 --> 01:04:37,896
Quero meu telefonema.
901
01:04:49,653 --> 01:04:51,211
Cinco minutos.
902
01:04:51,288 --> 01:04:53,518
Você recebe uma ligação e me liga?
903
01:04:54,558 --> 01:04:56,082
Você está tentando me demitir?
904
01:04:56,159 --> 01:04:59,253
Glenn, tenho que sair daqui.
905
01:05:00,964 --> 01:05:02,261
Glenn, estou falando sério, ok?
906
01:05:02,332 --> 01:05:05,096
O assassino ainda está lá fora,
e eu sou o único que pode detê-lo.
907
01:05:05,168 --> 01:05:07,398
De acordo com
o departamento conjunto de polícia,
908
01:05:07,471 --> 01:05:09,302
o Assassino do Pontiac está bem aqui.
909
01:05:09,373 --> 01:05:11,170
Vamos! Você não acredita
sou eu, Glenn!
910
01:05:11,241 --> 01:05:13,903
Já estou com problemas suficientes, Sam!
911
01:05:15,979 --> 01:05:18,846
Ok, ok. Ouvir.
912
01:05:18,916 --> 01:05:20,816
Eu não sou vidente.
913
01:05:20,884 --> 01:05:23,409
- Eu sabia.
- Eu viajo no tempo.
914
01:05:23,487 --> 01:05:26,923
Posso voltar para onde quer que estivesse,
e eu posso assistir.
915
01:05:26,990 --> 01:05:30,323
E dependendo do que acontecer,
Eu mudo as coisas.
916
01:05:30,394 --> 01:05:32,385
Geralmente por acidente
mas às vezes de propósito.
917
01:05:34,898 --> 01:05:36,991
Nunca mais me ligue.
918
01:05:37,067 --> 01:05:40,093
Não, é verdade! Glenn! Glenn!
919
01:05:41,471 --> 01:05:44,463
Você conheceu sua esposa
na festa de 16 anos do Tiny Gasco!
920
01:05:44,541 --> 01:05:48,272
O pai dela comprou um carrinho de taco
e uma banda para o bairro!
921
01:05:48,345 --> 01:05:51,314
Sua esposa apareceu
e te convidei para dançar!
922
01:05:51,381 --> 01:05:54,043
Mas a primeira coisa
ela já disse para você que era...
923
01:05:56,253 --> 01:05:58,244
Você é M.C. Martelo?
924
01:06:13,770 --> 01:06:16,364
Como você sabia disso?
925
01:06:16,440 --> 01:06:18,499
Eu voltei.
926
01:06:20,610 --> 01:06:22,669
- Eu vi.
- Quando?
927
01:06:22,746 --> 01:06:25,237
Anos atrás, quando você pela primeira vez
começou a me perguntar sobre...
928
01:06:25,315 --> 01:06:28,113
eu estava guardando...
929
01:06:28,185 --> 01:06:30,710
para algo assim, na verdade.
930
01:06:30,787 --> 01:06:32,778
Então o que você diz, hein?
931
01:06:34,791 --> 01:06:36,725
Você vai me ajudar?
932
01:06:37,961 --> 01:06:39,622
Por favor?
933
01:06:40,998 --> 01:06:42,431
Martelo?
934
01:06:42,499 --> 01:06:45,400
Está sendo considerado um erro administrativo.
Falha na papelada.
935
01:06:45,469 --> 01:06:48,870
Mas isso só vai comprar você
mais algumas horas.
936
01:06:48,939 --> 01:06:52,375
Assim que Nicholas descobrir,
ele vai trazer você para dentro.
937
01:06:52,442 --> 01:06:54,933
Não tem como ele me deixar ver você de novo.
938
01:06:55,012 --> 01:06:56,445
Pensando bem,
939
01:06:56,513 --> 01:06:58,777
Provavelmente não terei emprego
em algumas horas.
940
01:07:04,254 --> 01:07:06,745
Você pega aquele filho da puta.
941
01:07:19,803 --> 01:07:21,964
Jenna. Jenna!
942
01:07:22,039 --> 01:07:24,769
Jenna, sou eu! Vamos!
943
01:07:24,841 --> 01:07:27,002
Jenna, abra a porta!
Eu vou chutar para baixo!
944
01:07:27,077 --> 01:07:29,045
Você não está destruindo merda nenhuma, filho da puta!
945
01:07:29,112 --> 01:07:31,239
- Agora você precisa se acalmar!
- Abra!
946
01:07:31,314 --> 01:07:33,305
O que diabos há de errado com você?
947
01:07:33,383 --> 01:07:35,283
Senhorita Davis, você poderia abrir
a porta da minha irmã para mim?
948
01:07:35,352 --> 01:07:37,081
- Eu não vou abrir merda nenhuma!
- Deixe-me entrar no apartamento dela.
949
01:07:37,154 --> 01:07:39,384
- Eu não vou... Espere!
- Você pegou a porra das chaves!
950
01:07:39,456 --> 01:07:42,619
- Onde está a porra da sua chave?
- Senhorita Davis, poderia calar a boca?
951
01:07:42,692 --> 01:07:44,592
- Você não vai me pegar!
- Deixe-me entrar neste apartamento!
952
01:07:44,661 --> 01:07:47,323
Não coloque as mãos
em mim, filho da puta!
953
01:07:47,397 --> 01:07:49,262
Não me faça ter que cortar você!
954
01:07:49,332 --> 01:07:52,301
Merda! Velho demais para ir para a prisão.
955
01:07:52,369 --> 01:07:55,202
Você precisa colocar sua bunda insignificante dentro e fora
daqui o mais rápido possível!
956
01:07:55,272 --> 01:07:57,638
- Obrigado.
- Ah, beije minha bunda!
957
01:07:57,707 --> 01:07:59,231
Jenna?
958
01:08:21,865 --> 01:08:24,333
"Cliente favorito"?
959
01:08:27,771 --> 01:08:29,636
Ei, ei, ei, não cheire isso,
960
01:08:29,706 --> 01:08:33,164
a menos que você realmente queira deitar no chão
aqui paralisado pela próxima hora.
961
01:10:07,337 --> 01:10:08,827
Goldburgo!
962
01:10:10,907 --> 01:10:13,239
Goldburg, você aí?
963
01:10:13,310 --> 01:10:15,301
Venha aqui!
964
01:10:16,479 --> 01:10:19,346
Venha e me enfrente, seu filho da...
965
01:10:20,584 --> 01:10:22,518
Vamos!
966
01:10:40,070 --> 01:10:43,005
Goldburgo. O que aconteceu?
967
01:10:43,073 --> 01:10:44,597
Ei, o que aconteceu?
968
01:10:46,543 --> 01:10:48,135
Goldburg, você vai
para ficar tudo bem, ok?
969
01:10:48,211 --> 01:10:50,611
Você consegue se levantar?
Você consegue se levantar?
970
01:10:50,680 --> 01:10:52,807
Vou buscar ajuda para você.
971
01:10:52,882 --> 01:10:55,146
OK? eu vou
para conseguir alguma ajuda.
972
01:10:55,218 --> 01:10:56,947
Vou buscar ajuda para você.
973
01:10:57,020 --> 01:10:58,851
Vou buscar ajuda para você.
974
01:11:34,257 --> 01:11:36,691
Oh meu Deus. Ah, porra.
975
01:11:43,800 --> 01:11:45,529
Oh meu Deus.
976
01:11:49,139 --> 01:11:50,538
Sammy.
977
01:11:50,607 --> 01:11:52,541
O que você está fazendo aqui?
978
01:11:52,609 --> 01:11:55,442
Essa coisa é carregada por mola.
Aqui. Deixe-me tirar você daí.
979
01:11:55,512 --> 01:11:57,275
Eu atendo.
980
01:11:57,347 --> 01:11:59,008
Aqui. Levantar. Ficar de pé.
981
01:11:59,082 --> 01:12:00,674
Precisamos tirar você dessa coisa.
982
01:12:00,750 --> 01:12:02,843
Te peguei.
983
01:12:02,919 --> 01:12:05,012
Você pode se inclinar?
984
01:12:09,693 --> 01:12:11,661
Jenna, o que você está fazendo aqui?
985
01:12:11,728 --> 01:12:14,128
Está tudo bem, Sam.
986
01:12:14,197 --> 01:12:16,392
Sam, vou consertar tudo.
987
01:12:16,466 --> 01:12:19,333
Vou pular para trás e mover a armadilha
fora do caminho. Você vai ficar bem.
988
01:12:19,402 --> 01:12:22,667
- Você pode pular?
- Sim.
989
01:12:22,739 --> 01:12:24,969
Surpresa.
990
01:12:25,975 --> 01:12:29,376
Por que você está...
991
01:12:29,446 --> 01:12:31,607
O que você está fazendo aqui?
992
01:12:31,681 --> 01:12:33,740
Você não percebe isso,
993
01:12:33,817 --> 01:12:38,311
mas eu expliquei isso para você,
tipo, um zilhão de vezes.
994
01:12:38,388 --> 01:12:40,481
É realmente frustrante.
995
01:12:42,926 --> 01:12:45,861
Você se apaixonou por aquela prostituta, Sam.
996
01:12:46,896 --> 01:12:48,761
Ela não te amava.
997
01:12:48,832 --> 01:12:50,663
Ela estava te traindo.
998
01:12:50,734 --> 01:12:52,224
O que... Que puta?
999
01:12:52,302 --> 01:12:54,293
Rebeca Brown.
1000
01:12:55,705 --> 01:12:57,969
Meu Deus, Sam. Manter-se.
1001
01:12:59,008 --> 01:13:02,341
Não. Não. Oh, meu Deus.
1002
01:13:03,780 --> 01:13:08,240
Eu cuidei disso,
e tudo deu certo.
1003
01:13:08,318 --> 01:13:10,582
Eu até voltei para Lonnie Flennons
por machucar você.
1004
01:13:13,990 --> 01:13:17,790
Mas então Rebecca Brown
irmã estúpida vem,
1005
01:13:17,861 --> 01:13:21,922
e... e você decide
para quebrar as regras, Sam.
1006
01:13:21,998 --> 01:13:24,728
Eu disse para você não fazer isso.
Eu disse que seria ruim.
1007
01:13:24,801 --> 01:13:26,291
Você me seguiu de volta?
1008
01:13:32,609 --> 01:13:35,100
Jenna, e o...
E as outras garotas?
1009
01:13:35,178 --> 01:13:36,770
E quanto ao...
Você não os conhecia.
1010
01:13:36,846 --> 01:13:38,939
Eles eram estranhos.
O que eles fizeram com você?
1011
01:13:39,015 --> 01:13:41,916
Você não consegue ver, Sam?
1012
01:13:41,985 --> 01:13:43,919
Eles eram apenas estranhos
1013
01:13:43,987 --> 01:13:46,455
porque eu os parei
antes de você conhecê-los.
1014
01:13:49,826 --> 01:13:51,453
Anitta Barnes.
1015
01:13:51,528 --> 01:13:54,793
Ela era a prostituta
você foi para Chicago com.
1016
01:13:54,864 --> 01:13:56,729
Eu não poderia deixar você me deixar, Sam.
1017
01:13:58,902 --> 01:14:01,029
E então Vicky.
1018
01:14:01,104 --> 01:14:04,403
Você a manteve em segredo de mim,
também, mas descobri.
1019
01:14:07,577 --> 01:14:09,511
Ela não era uma dama, Sam.
1020
01:14:09,579 --> 01:14:12,446
Nenhuma delas era senhora.
1021
01:14:12,515 --> 01:14:16,417
Jenna, elas... elas são as mulheres
eu teria me apaixonado.
1022
01:14:16,486 --> 01:14:18,977
eu teria... eu teria
tinha uma família, uma vida.
1023
01:14:19,055 --> 01:14:21,819
Você não vê que eu fiz tudo por você?
1024
01:14:21,891 --> 01:14:23,483
Você entende isso, não é?
1025
01:14:23,560 --> 01:14:26,028
Por que você os torturou?
Você os mutilou!
1026
01:14:26,095 --> 01:14:29,531
- Você os cortou em pedaços!
- Eu não os torturei! Eles me torturaram!
1027
01:14:29,599 --> 01:14:32,500
Cada um deles.
1028
01:14:36,372 --> 01:14:38,306
E quanto a Goldburg?
1029
01:14:40,477 --> 01:14:42,775
Ele estava entendendo.
1030
01:14:42,846 --> 01:14:44,905
Eu tive que calá-lo.
1031
01:14:47,016 --> 01:14:49,541
Isso é tão Scooby-Doo, não é?
1032
01:14:51,254 --> 01:14:52,312
eu teria escapado impune
1033
01:14:52,388 --> 01:14:55,255
se não fosse por aquelas crianças intrometidas.
1034
01:14:55,325 --> 01:14:56,815
Você está louca, Jenna.
1035
01:14:56,893 --> 01:14:59,487
Vamos, Sam.
1036
01:14:59,562 --> 01:15:01,553
Você sabe que isso não é verdade.
1037
01:15:03,766 --> 01:15:06,291
Se você não tivesse continuado pulando para trás
para me pegar,
1038
01:15:06,369 --> 01:15:08,234
Eu poderia ter parado.
1039
01:15:08,304 --> 01:15:10,363
Mas toda vez que você voltou,
havia mais testemunhas,
1040
01:15:10,440 --> 01:15:12,431
havia mais evidências para encobrir.
1041
01:15:12,509 --> 01:15:15,910
É engraçado quando você pensa sobre isso.
1042
01:15:15,979 --> 01:15:18,072
Você realmente criou um serial killer.
1043
01:15:20,650 --> 01:15:23,278
Desde o dia
você pulou para trás e me salvou,
1044
01:15:23,353 --> 01:15:24,945
Eu sabia que só viveria por você.
1045
01:15:25,021 --> 01:15:27,922
Não, Jenna. Jenna.
1046
01:15:34,631 --> 01:15:36,565
Sam...
1047
01:15:38,368 --> 01:15:41,064
você me ama como eu te amo?
1048
01:15:44,674 --> 01:15:47,837
Tudo bem.
Esqueça todo o resto.
1049
01:15:47,911 --> 01:15:51,108
Este é o momento que esperamos
toda a nossa vida.
1050
01:15:54,551 --> 01:15:56,917
Jenna! O que você está fazendo?
1051
01:15:56,986 --> 01:15:59,648
Sam, não somos como as outras pessoas.
1052
01:16:00,857 --> 01:16:03,451
Suas regras não se aplicam a nós.
1053
01:16:06,996 --> 01:16:09,487
Não, Jenna! Você é... Oh, meu Deus.
1054
01:16:09,566 --> 01:16:12,364
Sam, eu te amo mais que tudo
no mundo inteiro, Sam.
1055
01:16:12,435 --> 01:16:13,629
- Oh meu Deus.
- Tudo bem.
1056
01:16:13,703 --> 01:16:16,137
Somos só você e eu como deveria ser.
1057
01:16:16,205 --> 01:16:18,366
- Não. Não. Não.
- Está tudo bem.
1058
01:16:19,776 --> 01:16:22,711
Tudo bem. Sam?
1059
01:16:22,779 --> 01:16:25,714
O que está errado? O que está errado?
O que está acontecendo?
1060
01:16:25,782 --> 01:16:27,477
Sam, você está bem?
1061
01:16:29,118 --> 01:16:30,551
Sam, você está pulando?
1062
01:16:32,188 --> 01:16:33,746
Sam, o que está acontecendo?
1063
01:16:33,823 --> 01:16:35,586
Diga-me o que está acontecendo.
1064
01:16:35,658 --> 01:16:37,956
Sam, não pule!
1065
01:16:38,027 --> 01:16:40,757
Onde você está indo? Sam!
1066
01:16:41,898 --> 01:16:44,025
Sam, não me deixe.
1067
01:16:53,977 --> 01:16:56,070
Sam, onde está Jenna?
1068
01:16:56,145 --> 01:16:58,136
Você vai cuidar da mamãe e eu vou buscá-la.
1069
01:17:01,250 --> 01:17:03,548
Sam, me ajude!
1070
01:17:03,620 --> 01:17:05,611
Sam, deixe-me sair!
1071
01:17:05,688 --> 01:17:08,122
Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair!
1072
01:17:08,191 --> 01:17:11,183
O que você está fazendo? Sam!
1073
01:17:11,260 --> 01:17:13,524
Sam, pare! O que você está fazendo?
1074
01:17:13,596 --> 01:17:14,858
- Jenna!
-Sam!
1075
01:17:18,768 --> 01:17:20,360
-Sam!
- Escute-me!
1076
01:17:23,573 --> 01:17:26,701
- Por que você está fazendo isso?
- Eu sou seu irmão, Jenna.
1077
01:17:26,776 --> 01:17:29,677
- Eu sempre vou te amar!
-Sam! Sam, o que você está fazendo?
1078
01:17:29,746 --> 01:17:32,010
- Não tem outro jeito!
-Sam!
1079
01:17:32,081 --> 01:17:33,810
Sam, deixe-me sair!
1080
01:17:33,883 --> 01:17:36,875
Sam, deixe-me sair!
1081
01:17:43,026 --> 01:17:45,324
Sinto muito, Jenna!
1082
01:18:05,381 --> 01:18:08,578
Onde está Jenna, Sam?
1083
01:18:08,651 --> 01:18:11,211
Onde está Jenna?
1084
01:18:39,115 --> 01:18:41,845
Bom dia, cara de idiota.
1085
01:18:41,918 --> 01:18:43,977
Você dormiu bem?
1086
01:18:44,053 --> 01:18:45,987
Você deve ter tido algum tipo de sonho
1087
01:18:46,055 --> 01:18:48,580
porque você estava roncando.
1088
01:18:48,658 --> 01:18:51,388
- Já chegamos?
- Sim, Jenna, estamos aí.
1089
01:18:51,461 --> 01:18:53,053
Jenna?
1090
01:18:53,129 --> 01:18:54,960
O que, papai?
1091
01:18:56,099 --> 01:18:58,693
Vamos.
1092
01:19:02,205 --> 01:19:03,672
Como estão os hambúrgueres?
1093
01:19:11,814 --> 01:19:13,577
- Aqui estão eles.
- Ei.
1094
01:19:13,649 --> 01:19:15,879
Atrasado para sua própria festa de aniversário.
1095
01:19:15,952 --> 01:19:18,546
Olá, querido.
1096
01:19:18,621 --> 01:19:20,521
- Feliz aniversário.
- Ei!
1097
01:19:20,590 --> 01:19:22,114
O que?
1098
01:19:22,191 --> 01:19:24,887
O que você quer?
Hambúrgueres? Cachorro-quente? O que?
1099
01:19:24,961 --> 01:19:26,895
- O que quer que você esteja cozinhando. Jogue-o.
- Começar com uma cerveja?
1100
01:19:26,963 --> 01:19:28,624
- Sim, claro. Ei!
- Feliz aniversário.
1101
01:19:28,698 --> 01:19:31,258
Olá, Jenna.
1102
01:19:31,334 --> 01:19:33,894
- Como vai você?
- Estou bem. Estou bem.
1103
01:19:33,970 --> 01:19:35,301
Ei.
1104
01:19:35,371 --> 01:19:37,168
Como você está, querido?
1105
01:19:37,240 --> 01:19:39,003
- Ótimo.
- Meu filho!
1106
01:19:40,209 --> 01:19:42,177
Como vai você? Ah, que bom ver você.
1107
01:19:42,245 --> 01:19:43,610
Olá, senhora.
1108
01:19:43,679 --> 01:19:46,842
Aposto que você tem uma ou duas histórias
para nós, não é?
1109
01:19:50,453 --> 01:19:51,886
Ah, cara!
1110
01:19:51,954 --> 01:19:53,785
Aqui você vai.
1111
01:19:55,892 --> 01:19:57,052
Obrigado.
1112
01:19:57,126 --> 01:19:58,855
- Ei, feliz aniversário.
- Ei!
1113
01:19:58,928 --> 01:20:01,863
- Oh meu Deus!
- É bom ver você.
1114
01:20:07,336 --> 01:20:09,270
Traga outra cerveja para Janice.